Das 61. Turrisbabel Heft, die Zeitschrift der Kammer der Architekten,
Raumplaner, Landschaftsplaner und Denkmalpfleger der Provinz Bozen,
unter dem Titel Urbane Unabhängigkeiten setzt sich mit der "informellen
Stadt" auseinander. Die informelle Stadt bezieht sich auf eine
Kulturlandschaft, die von einer Architektur ohne Architekten, Aneignungsund
Identifikationsprozessen des öffentlichen Raumes und von spontanen
Transformationen der Stadtlandschaft charakterisiert ist. Die in diesem
Heft gesammelten Projekte, Strategien, Installationen und Überlegungen
zeigen einen alternativen Ansatz zur Stadtlektüre und folglich zur
Stadtplanung. Es handelt sich um einen Ansatz, der die Verwerfungen und
Spannungen in der Stadt als wichtige Komponenten eines labilen
Gleichgewichtes akzeptiert und den enzyklopädischen
Vollkommenheitsanspruch des Bauleitplanes (Flächennutzungsplan)
ablehnt. Das Heft entsteht in Zusammenarbeit mit der Museumsgalerie
AR/GE Kunst in Bozen, deren derzeitige Ausstellung Marjetica Potrc^-
Urbane Strategien wertvolle Anregung war und so die Zeitschrift in ein
urbanes Beobachtungsinstrument verwandelt hat.

Turrisbabel, rivista trimestrale dell'Ordine degli Architetti, Paesaggisti e
Conservatori della Provincia di Bolzano dedica il numero 61 dal titolo
Urbanitá Indipendenti alla "cittá informale", intesa come paesaggio culturale
caratterizzato da architetture senza architetti, processi di appropriazione
e di identificazione dello spazio pubblico e dalle trasformazioni
spontanee del territorio. I progetti, le strategie, le installazioni e le riflessioni
raccolte in questo numero mostrano un approccio diverso alla lettura della
cittá e di conseguenza all’urbanistica. Si tratta di un approccio che accetta
le fenditure e le tensioni della cittá come componenti di un equilibrio labile
e rifiuta l’enciclopedica perfezione di un piano urbanistico. Il numero nasce
dalla collaborazione con la Galleria Museo AR/GE Kunst di Bolzano, la cui
attuale mostra Marjetica Potrc^- Strategie Urbane ha fornito il prezioso
spunto per trasformare la rivista in un osservatorio urbano.

Galleria Museo AR/GE Kunst Museumsgalerie
Bolzano - Bozen
Presentazione Turrisbabel 61
Urbanitá indipendenti
Vorstellung Turrisbabel 61
Urbane Unabhängigkeiten
Ven -Fre 05.12.2003 ore 19.00 Uhr

OSA - Office for subversive Architecture
Berlin, Darmstadt, London, Wien
Urbane Netzwerkzeuge


Galleria Museo AR/GE Kunst Museumsgalerie
Via Museo - Museumsstraße 29 I 39100 Bolzano - Bozen
tel 00390471971601
E-mail: info@argekunst.it